• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bestimmter wert

Almanca-İngilizce sözlük "bestimmter wert"

"bestimmter wert" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wart?

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dear esteemed Başka örnek...

---

• dear

  wert lieb, teuer arch
  wert lieb, teuer arch

Örnekler

• werter Herr [Freund]

  (my) dear Sir [friend]
  werter Herr [Freund]
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• wie ist Ihr werter Name?

  may I ask your name?
  wie ist Ihr werter Name?

• esteemed

  wert geschätzt
  wert geschätzt

Örnekler

• Ihr wertes Schreiben vom …

  your (esteemed) letter of …
  Ihr wertes Schreiben vom …

Örnekler

• etwas wert sein einen Kaufpreis haben

  to be worthetwas | something sth
  etwas wert sein einen Kaufpreis haben
• etwas wert sein etwas verdienen

  to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth
  etwas wert sein etwas verdienen
• etwas wert sein einer Sache würdig sein

  to be worthy ofetwas | something sth
  etwas wert sein einer Sache würdig sein
• das Auto ist nicht mehr viel wert

  the car isn’t worth much now
  das Auto ist nicht mehr viel wert
• der Ring ist nichts wert

  the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)
  der Ring ist nichts wert
• die Briefmarke ist über tausend Euro wert

  the stamp is worth more than a thousand euros
  die Briefmarke ist über tausend Euro wert
• was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

  what (oder | orod how much) is the plot of land worth?
  was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
• diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)
  diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wäre einen Versuch wert

  it would be worth a try
  das wäre einen Versuch wert
• das Buch ist wert, gelesen zu werden

  the book is worth reading
  das Buch ist wert, gelesen zu werden
• Berlin ist eine Reise wert

  Berlin is worth a visit
  Berlin ist eine Reise wert
• das ist nicht der Rede wert

  it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

  it’s nothing to speak of
  das ist nicht der Rede wert
• das ist nicht der Mühe wert

  it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

  it’s not worthwhile
  das ist nicht der Mühe wert
• das ist aller Achtung wert

  that deserves great admiration
  das ist aller Achtung wert
• er ist unseres Vertrauens wert

  he is worthy of our trust
  er ist unseres Vertrauens wert
• er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

  he doesn’t deserve to be worried about
  er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
• er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

  he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it
  er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
• das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s still something (oder | orod quite a bit)
  das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist schon viel wert

  that’s not to be sniffed at
  das ist schon viel wert
• mehr war ich ihm offenbar nicht wert

  I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him
  mehr war ich ihm offenbar nicht wert
• der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes
  der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there’s no place like home
  eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is completely worthless
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

---

• determined

  bestimmt Stimme, Worte etc

  decided

  bestimmt Stimme, Worte etc

  firm

  bestimmt Stimme, Worte etc

  resolute

  bestimmt Stimme, Worte etc
  bestimmt Stimme, Worte etc

Örnekler

• er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

  he replied politely but firmly
  er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
• er näherte sich mit bestimmten Schritten

  he approached resolutely
  er näherte sich mit bestimmten Schritten

• certain

  bestimmt Anzahl, Stunde etc

  given

  bestimmt Anzahl, Stunde etc
  bestimmt Anzahl, Stunde etc

Örnekler

• zu einem bestimmten Zeitpunkt

  at a given moment
  zu einem bestimmten Zeitpunkt
• bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

  everyone has to fulfil(l) certain duties
  bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
• in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

  there are some things which he takes very seriously indeed
  in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
• bis zu einem bestimmten Grad

  to a certain extent (oder | orod degree)
  bis zu einem bestimmten Grad
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• special

  bestimmt Absicht, Plan etc

  particular

  bestimmt Absicht, Plan etc

  specific

  bestimmt Absicht, Plan etc

  definite

  bestimmt Absicht, Plan etc
  bestimmt Absicht, Plan etc

Örnekler

• verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

  are you pursuing a particular goal with it?
  verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
• ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

  I have a very definite suspicion
  ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

Örnekler

• für jemanden [etwas] bestimmt sein

  to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] bestimmt sein
• diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

  these words are not (meant) for you [your ears]
  diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

Örnekler

• zu etwas bestimmt sein

  to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth
  zu etwas bestimmt sein
• zu etwas Höherem bestimmt sein

  to be destined for greater things
  zu etwas Höherem bestimmt sein
• er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

  he was not meant (oder | orod destined) to be happy
  er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
• sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

  they seemed to be made for each other
  sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bound (nach for)

  bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

• qualified

  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
• definite

  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel
  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

---

• certainly

  bestimmt

  surely

  bestimmt

  for certain

  bestimmt

  for sure

  bestimmt

  definitely

  bestimmt
  bestimmt

Örnekler

• eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

  a week in Tenerife, that can’t be bad
  eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
• meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

  do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea
  meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
• ich weiß bestimmt, dass …

  I know for certain (oder | orod for sure) that …
  ich weiß bestimmt, dass …
• ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

  I am positive (oder | orod convinced) he’ll come
  ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
• ich kann es nicht bestimmt sagen

  I can’t say for certain (oder | orod for sure)
  ich kann es nicht bestimmt sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decidedly

  bestimmt entschieden

  firmly

  bestimmt entschieden
  bestimmt entschieden

Örnekler

• er antwortete höflich, aber bestimmt

  he answered politely but firmly
  er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the special

---

• the special (oder | orod particular, specific, definite)

  bestimmt
  bestimmt

Örnekler

• ich habe nichts Bestimmtes vor

  I have no particular plans
  ich habe nichts Bestimmtes vor
• denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

  do you have anything special (oder | orod particular) in mind?
  denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„wert“

wert

[wəː(r)t; wə(r)t] <2.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ indand | und u.subjunctive (mood) | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj> poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → bkz „be“
  wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → bkz „be“

„Sollwert“

Sollwert

, Soll-WertMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set point, desired value, reference input design value theoretical value required value

---

• set point

  Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

  reference input

  Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
  Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
• desired value besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Sollwert Technik | engineeringTECH
  Sollwert Technik | engineeringTECH
• theoretical value

  Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH
  Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

• design value

  Sollwert Bauwesen | buildingBAU
  Sollwert Bauwesen | buildingBAU

• required (oder | orod desired, rated) value

  Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

---

• value

  Wert eines Gegenstands
  Wert eines Gegenstands

Örnekler

• Muster ohne Wert

  sample — no commercial value
  Muster ohne Wert
• ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

  a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros
  ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
• die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

  the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable
  die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
• der Schmuck hat keinen Wert

  the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

  the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)
  der Schmuck hat keinen Wert
• den Wert eines Schmuckstückes schätzen

  to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry
  den Wert eines Schmuckstückes schätzen
• die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

  land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]
  die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
• etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

  to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth
  etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
• das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

  the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value
  das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• valuable object (oder | orod item)

  Wert Wertsache, Wertgegenstand
  Wert Wertsache, Wertgegenstand
• valuables

  Wert pl
  Wert pl

Örnekler

• bei dem Brand gingen große Werte verloren

  a lot of valuables were lost in the fire
  bei dem Brand gingen große Werte verloren
• Werte schaffen

  to produce valuables
  Werte schaffen

• value

  Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht
  Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Örnekler

• ideeller [persönlicher] Wert

  sentimental [personal] value
  ideeller [persönlicher] Wert
• der wahre Wert der Dichtung

  the true value of poetry
  der wahre Wert der Dichtung
• der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

  the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …
  der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
• jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

  to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits
  jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
• diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

  this discovery is very valuable
  diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
• dieser Brief hat dokumentarischen Wert

  this letter is of documentary value
  dieser Brief hat dokumentarischen Wert
• die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

  the transvaluation of all values
  die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• importance

  Wert Wichtigkeit
  Wert Wichtigkeit

Örnekler

• er ist sich seines Wertes wohl bewusst

  he is very conscious of his importance
  er ist sich seines Wertes wohl bewusst
• einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

  to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth
  einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
• großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

  to set [no] great store byetwas | something sth
  großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
• ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

  it is most important to me to state that …
  ich lege Wert darauf festzustellen, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• use

  Wert Nutzen, Zweck
  Wert Nutzen, Zweck

Örnekler

• das hat keinen praktischen Wert

  that is of no practical use
  das hat keinen praktischen Wert
• es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no use (oder | orod point) in asking him
  es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• merit

  Wert Vorzug
  Wert Vorzug

• quality

  Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie hat innere Werte

  she has human (oder | orod personal) qualities
  sie hat innere Werte
• geistige Werte

  intellectual qualities
  geistige Werte

• value

  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• asset

  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
• securities

  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

  bonds

  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

  stocks

  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)
  Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Örnekler

• der wahre Wert einer Münze

  the true value of a coin
  der wahre Wert einer Münze

• value

  Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  quantity

  Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• fester [veränderlicher] Wert

  fixed [variable] value
  fester [veränderlicher] Wert
• die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

  there was agreement between the calculated and the measured values
  die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

• data

  Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>
  Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Örnekler

• elektrische Werte <Plural | pluralpl>

  electrical data
  elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„Istwert“

Istwert

, Ist-WertMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feedback value actual value

---

• actual (oder | orod true, real, measured) value

  Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

• feedback value

  Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis
  Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

„werten“: transitives Verb

werten

[ˈveːrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appreciate rate, judge classify, award points to, judge, allow

---

• appreciate

  werten schätzen, würdigen
  werten schätzen, würdigen

Örnekler

• man wertete seine Leistung in keiner Weise

  his work was not duly appreciated (oder | orod was not given due appreciation)
  man wertete seine Leistung in keiner Weise
• etwas gering werten

  not to appreciateetwas | something sth properly
  etwas gering werten

• rate

  werten dem Wert nach beurteilen

  judge

  werten dem Wert nach beurteilen
  werten dem Wert nach beurteilen

Örnekler

• etwas zu hoch [zu niedrig] werten

  to overrate [underrate]etwas | something sth
  etwas zu hoch [zu niedrig] werten
• etwas als besondere Leistung werten

  to rateetwas | something sth as a special achievement
  etwas als besondere Leistung werten

• classify

  werten Sport | sportsSPORT
  werten Sport | sportsSPORT
• award points to

  werten Sport | sportsSPORT mit Punkten
  werten Sport | sportsSPORT mit Punkten
• judge

  werten Sport | sportsSPORT
  werten Sport | sportsSPORT
• allow

  werten Sport | sportsSPORT
  werten Sport | sportsSPORT

Örnekler

• ein Tor nicht werten

  to disallow a goal
  ein Tor nicht werten
• der französische Punktrichter wertete besonders hoch

  the French judge gave particularly high marks
  der französische Punktrichter wertete besonders hoch

• werten → bkz „bewerten“
  werten → bkz „bewerten“

„'Werten“: Neutrum

werten

Neutrum | neuter n <Wertens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Werten → bkz „Wertung“
  'Werten → bkz „Wertung“

„…wert“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wert

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

value count value value

---

• value

  …wert Technik | engineeringTECH
  …wert Technik | engineeringTECH

Örnekler

• Schallschutzwert

  sound insulation value
  Schallschutzwert
• Ozonwert

  ozone value (oder | orod level)
  Ozonwert
• Schadstoffwert

  pollution level
  Schadstoffwert

• count

  …wert Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>
  …wert Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

Örnekler

• Blutwerte <Plural | pluralpl>

  blood countSingular | singular sg
  Blutwerte <Plural | pluralpl>
• Leberwerte <Plural | pluralpl>

  liver countSingular | singular sg
  Leberwerte <Plural | pluralpl>

• value

  …wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  …wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Örnekler

• Auftragswert

  order value
  Auftragswert
• Firmenwert

  goodwill
  Firmenwert
• Rückkaufswert

  redemption value
  Rückkaufswert
• Rückkaufswert einer Versicherung

  (cash) surrender value
  Rückkaufswert einer Versicherung
• Übernahmewert

  takeover value
  Übernahmewert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• value

  …wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  …wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Freizeitwert

  recreational value
  Freizeitwert
• Symbolwert

  symbolic value
  Symbolwert
• Unterhaltungswert

  entertainment value
  Unterhaltungswert
• von hohem Unterhaltungswert sein

  to be very entertaining
  von hohem Unterhaltungswert sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…wert“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…wert

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worth listening to... astonishing... worth mentioning... worth hearing... worth seeing... likeable...

---

Örnekler

• anhörenswert

  worth listening to
  anhörenswert
• bestaunenswert

  astonishing
  bestaunenswert
• erwähnenswert

  worth mentioning
  erwähnenswert
• hörenswert

  worth hearing
  hörenswert
• sehenswert

  worth seeing
  sehenswert
• liebenswert

  likeable
  liebenswert
• liebenswert stärker

  lovable
  liebenswert stärker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Başka çeviri...

---

• determine, decide (on, upon), fix

  bestimmen festsetzen, festlegen
  bestimmen festsetzen, festlegen

Örnekler

• das genaue Datum muss erst bestimmt werden

  the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)
  das genaue Datum muss erst bestimmt werden
• du kannst selbst den Tag bestimmen

  you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself
  du kannst selbst den Tag bestimmen
• ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

  I can’t yet say exactly when I’ll come
  ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
• etwas genau [näher] bestimmen

  to pinpoint [to specify]etwas | something sth
  etwas genau [näher] bestimmen
• den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

  to evaluateetwas | something sth
  den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
• der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

  the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand
  der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
• der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

  the river determines the character of the landscape
  der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• determine

  bestimmen bestimmend beeinflussen

  control

  bestimmen bestimmend beeinflussen
  bestimmen bestimmend beeinflussen

Örnekler

• das Militär bestimmt die Politik des Landes

  the military control(s) the country’s policy
  das Militär bestimmt die Politik des Landes

• order

  bestimmen anordnen

  rule

  bestimmen anordnen

  regulate

  bestimmen anordnen

  decide

  bestimmen anordnen
  bestimmen anordnen
• decree

  bestimmen besonders behördlich
  bestimmen besonders behördlich

Örnekler

• der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

  the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money
  der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
• du hast hier nichts zu bestimmen

  you have no say around here
  du hast hier nichts zu bestimmen

• define

  bestimmen definieren
  bestimmen definieren

• stipulate

  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

  provide

  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
• auch | alsoa. rule, regulate, decree

  bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

  it was stipulated (oder | orod decreed) by law
  es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

Örnekler

• jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

  to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
• jemanden zu etwas bestimmen ernennen

  to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen ernennen
• jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

  to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
• sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

  his father intended him to be a lawyer
  sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
• jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

  to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor
  jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
• Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

  God has ordained him priest
  Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

  to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]
  etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
• etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

  to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]
  etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
• die Uhr habe ich für dich bestimmt

  I intended the watch for you
  die Uhr habe ich für dich bestimmt
• 10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

  10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects
  10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
• dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

  this seat was reserved for the guest of hono(u)r
  dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• induce

  bestimmen veranlassen

  decide

  bestimmen veranlassen

  cause

  bestimmen veranlassen

  move

  bestimmen veranlassen
  bestimmen veranlassen

Örnekler

• sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

  she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions
  sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
• was bestimmte dich, so zu handeln?

  what caused you to (oder | orod made you) act like this?
  was bestimmte dich, so zu handeln?
• jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

  to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ascertain

  bestimmen ermitteln

  find out

  bestimmen ermitteln

  determine

  bestimmen ermitteln
  bestimmen ermitteln

Örnekler

• sein Alter ist schwer zu bestimmen

  his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

  it is hard to tell how old he is
  sein Alter ist schwer zu bestimmen
• den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

  to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism
  den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

• determine

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
• define

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
• calculate

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

  work out

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

Örnekler

• eine Unbekannte bestimmen

  to determine an unknown quantity
  eine Unbekannte bestimmen
• das Volumen eines Kegels bestimmen

  to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone
  das Volumen eines Kegels bestimmen

• fix

  bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort
  bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

• qualify

  bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

  adverbs qualify adjectives or verbs
  das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

• determine

  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

  define

  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc
  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give the orders, be in charge

---

Örnekler

• über jemanden [etwas] bestimmen

  to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal
  über jemanden [etwas] bestimmen
• er kann über seine Zeit frei bestimmen

  he is free to use his time as he pleases
  er kann über seine Zeit frei bestimmen
• bestimmen Sie über mich

  I am at your disposal
  bestimmen Sie über mich
• ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

  I can’t anticipate my husband’s decision
  ich kann über meinen Mann nicht bestimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• give the orders

  bestimmen anordnen

  be in charge

  bestimmen anordnen
  bestimmen anordnen

Örnekler

• hier bestimme ich!

  I am the boss here! I’m in charge here!
  hier bestimme ich!
• wer bestimmt hier?

  who gives the orders here? who’s in charge here?
  wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the rights of the buyer are governed by …...

---

Örnekler

• sich nach etwas bestimmen

  to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth
  sich nach etwas bestimmen
• die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

  the rights of the buyer are governed by …
  die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bestimmen → bkz „Bestimmung“
  Bestimmen → bkz „Bestimmung“